En la última versión Community Edition existe la posibilidad de personalizar el idioma del interfaz de la aplicación. Esto se consigue bajándote el archivo de idioma y traduciéndolo del inglés al idioma que desees y guardándolo luego en la ubicación adecuada.
He traducido el archivo original al español.
Pasos a seguir para ver vuestro Community Edition en español:
- Bajar el archivo de idioma traducido al español que gentilmente comparto: es.zip.
- Descomprimirlo y guardarlo en la carpeta "language" que cuelga del directorio dónde hayáis hecho vuestra instalación (..\PROJECT in a box Community Edition 2\language).
- Iniciar la aplicación e ir a File > Options > Language, seleccionar de la lista desplegable el archivo en cuestión (es.txt) y aceptar.
- Reiniciar la aplicación para poder ver los cambios.
Si quieres traducir el archivo a otro idioma no olvides guardarlo en formato Unicode para que se puedan ver correctamente las letras que no sean del idioma inglés.
sábado, 5 de diciembre de 2009
viernes, 20 de noviembre de 2009
Manual oficial PRINCE2:2009 en español
Esta semana se ha publicado la versión en español del manual oficial de PRINCE2:2009: “Éxito en la Gestión de Proyectos con PRINCE2”, que es una traducción del manual en inglés “Managing Successful Projects with PRINCE2” que se publicó hace 5 meses junto con en el lanzamiento de la nueva versión de PRINCE2:2009.
El libro cuesta 82€ y lo podéis encontrar en la librería de la APMG. En este manual encontraremos los principios de la nueva versión de PRINCE2 para la gestión de proyectos a través de sus temas, procesos y técnicas que nos ayudaran a alcanzar el éxito.
Me llama la atención que de los 8 idiomas a los que habitualmente se traducen del inglés las publicaciones de PRINCE2, haya sido el español el primero en publicarse. Me imagino que en las próximas semanas saldrán el resto de traducciones y espero, aunque no tengo la seguridad, que pronto estará también traducido el otro manual que incluía la nueva versión de este año: “Éxito en la Dirección de Proyectos con PRINCE2”.
El libro cuesta 82€ y lo podéis encontrar en la librería de la APMG. En este manual encontraremos los principios de la nueva versión de PRINCE2 para la gestión de proyectos a través de sus temas, procesos y técnicas que nos ayudaran a alcanzar el éxito.
Me llama la atención que de los 8 idiomas a los que habitualmente se traducen del inglés las publicaciones de PRINCE2, haya sido el español el primero en publicarse. Me imagino que en las próximas semanas saldrán el resto de traducciones y espero, aunque no tengo la seguridad, que pronto estará también traducido el otro manual que incluía la nueva versión de este año: “Éxito en la Dirección de Proyectos con PRINCE2”.
martes, 13 de octubre de 2009
PROJECT in a box PRINCE2:2009
Hace unos días que está disponible una nueva versión de esta herramienta para trabajar con la nueva versión de PRINCE2: 2009.
La última versión Community Edition es la 2.1 y es prácticamente igual a la anterior pero incluye la plantilla de la nueva versión de PRINCE2. Al trabajar en “modo plantilla” podemos seguir trabajando con los proyectos que tuviéramos con la versión anterior sin problemas y en los nuevos proyectos que empecemos podremos elegir trabajar con la plantilla 2005 o la 2009.
La última versión Community Edition es la 2.1 y es prácticamente igual a la anterior pero incluye la plantilla de la nueva versión de PRINCE2. Al trabajar en “modo plantilla” podemos seguir trabajando con los proyectos que tuviéramos con la versión anterior sin problemas y en los nuevos proyectos que empecemos podremos elegir trabajar con la plantilla 2005 o la 2009.
miércoles, 16 de septiembre de 2009
PROJECT in a box
Existe un software, que es el más utilizado en la comunidad PRINCE2, para la ayuda en la gestión de proyectos: PROJECT in a box.
Hay una versión gratuita llamada Comunity Edition, que no es tan completa como la versión comercial, pero que es muy útil para aprender a manejar esta metodología. Con ella podrás organizar todos los documentos implicados en el proyecto con la estructura de procesos de PRINCE2, pudiendo guardar todas las versiones de los mismos al modo CVS, pero en local. La última versión añade la opción de poder trabajar con diferentes plantillas (templates) y el modo portátil (portable mode) para guardar todo el proyecto en una sola carpeta y así poder trasladarlo con facilidad. La versión Community Edition viene con un proyecto de ejemplo: “The Office Move” que te servirá de ayuda, también existen unos vídeos (en inglés) que te introducen en el manejo de esta herramienta: Vídeos de ayuda.
En estos momentos está disponible la versión 2.0 en inglés para Windows (es necesario tener instalada la plataforma MS .NET 2.0) para trabajar con la versión PRINCE2 2005.
Hay una versión gratuita llamada Comunity Edition, que no es tan completa como la versión comercial, pero que es muy útil para aprender a manejar esta metodología. Con ella podrás organizar todos los documentos implicados en el proyecto con la estructura de procesos de PRINCE2, pudiendo guardar todas las versiones de los mismos al modo CVS, pero en local. La última versión añade la opción de poder trabajar con diferentes plantillas (templates) y el modo portátil (portable mode) para guardar todo el proyecto en una sola carpeta y así poder trasladarlo con facilidad. La versión Community Edition viene con un proyecto de ejemplo: “The Office Move” que te servirá de ayuda, también existen unos vídeos (en inglés) que te introducen en el manejo de esta herramienta: Vídeos de ayuda.
En estos momentos está disponible la versión 2.0 en inglés para Windows (es necesario tener instalada la plataforma MS .NET 2.0) para trabajar con la versión PRINCE2 2005.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)